ERKAN KAVAS

ENTREPRENEUR


Elif Şafak Ne İşler Çeviriyor?

Bir ara piyasada gördük işte Elif Şafak intihal yapıyor vs. Sonra hemen kayboldu. İnanıyorum ki başka bir yazar olacak tefe koyup oynarlardı. Ama nedense Doğan abinin yayınevinden olunca pek bir sessiz kalındı. Neyse ben de olayı yerinde görmek amacı ile daha önceden okuduğum Ustam ve Ben ile, Jose Saramago'nun Filin Yolculuğu kitabını karşılaştırmaya başladım. 6.bölüme ulaştığım kitaptan inanılmaz bir esinlenme var. Elif Şafak bir yerlerde yahu fil ve filbazın geçtiği roman yazmakta ne var falan demiş, aslında mevzu o değil, peki bu filin sahibinin adının beyaz olması, kıyafetlerinin kirli olması ona yeni kıyafetler dikilmesi falan da mı öle esinlenme? Burada duralım sağlam bir intihali görüyor gibiyim. Bunu başka bir yazar yapsa hadi görmezden gelirsin ama Elif Şafak gibi yazdığı her romanı top 5'e giren bir yazarın yapması düşündürücü, diğerlerinin sessiz kalması çok daha büyük problem bence. Bir insan esinlenir alıntı da yapabilir ama bunu öyle olmamış gibi göstermez. Malum Çin'den falan hikayeleri Türkiye'ye adapte edip yayınlıyorlar kimse de bir şey diyemiyor. Demez de... Ama sen nobel almış bir yazarı adapte etmeye kalkarsan ve bunu kaynak göstermeden yaparsan dünyanın diline düşersin. Diğer romanları için çok feci şüphelerim var özellikle Siyah Süt, İskender için falan... Dur bakalım araştırmaya devam.